Das verleiht ihr ganz schön viel Macht, auch politische Macht.

这给了它相当大的力量，甚至是政治权力。

Hier erobert eine Bankiersfamilie die politische Macht.

这里，银行家家族掌握了政治权力。

Die echte politische Macht werde er in das verfassungsrechtlich eigentlich nur repräsentative Amt des Staatsoberhauptes mitnehmen.

他会将真正的政治权力带入宪法规定的国家元首唯代表办公室。

Es gehe nur um die Einigkeit der Waffenlobby, die eine große politische Macht entfalte, sagte ein Trump-Sprecher.

特朗普言人表示， 这都与枪支游说团体的团结有关， 该游说团体挥着巨大的政治权力。

Außerdem sollte verhindert werden, dass all das geschieht, um einzelnen Akteuren ökonomische oder politische Macht zu sichern.

此外，应该防止所有这生，确行为者的经济或政治权力。

Eine fragile Gemeinschaft, in der der alte Konflikt immer dann aufbricht, wenn politische Mächte ihn für sich nutzen.

脆弱的共同体，每当政治力量试图利用时，古老的冲突就会重新爆。

Wir sind halt eine Gesellschaft, die altert und in der die Leute, die Rente beziehen, mehr politische Macht haben als die Jungen.

我们是正在老龄化的社会， 在这社会中，领取养老金的人比年轻人拥有更多的政治权力。

" Die japanische Verfassung schreibt vor, dass der Kaiser das Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes ist. Mithin keine politische Macht" .

“日本宪法规定，天皇是日本国家和日本人民团结的象征。因此，不是政治权力” 。

Die haben seit der ersten Runde der Präsidentenwahl eine nie dagewesene politische Macht: Überraschend hat ihr Kandidat Fabrizio Alvarado mit einer Kampagne gegen die Homoehe gewonnen und zieht in die Stichwahl.

自第轮总统选举来， 他们拥有前所未有的政治权力：令人惊讶的是，他们的候选人法布里齐奥·阿尔瓦拉多(Fabrizio Alvarado) 反对同性婚姻的运动获胜， 即将进入决选。

Und Geld ist Macht. Das ist eigentlich jetzt, was wir hier erleben, dass Frauen sich politische Macht holen wie in Finnland, gesellschaftlich-karrieremäßig vorankommen möchten, und die auch über das Geld bestimmen möchten.

金钱就是力量。这实际上就是我们'现在正在经历女性想要像芬兰那样获得政治权力，想要在社会和事业上取得进步，也想要决定金钱。

Diese Plattformen, die üben eine besondere gesellschaftliche und politische Macht aus, indem sie ihre Nutzer möglichst lang auf ihren Plattformen halten und mit nutzerbezogener Werbung, also auf dem Nutzerverhalten basierender Werbung, versorgen.

这些平台通过尽可能延长用户在其平台上的停留时间， 并提供基于用户行为的广告，即根据用户行为定制的广告，施展了特殊的社会和政治影响力。

Die Landkarte der funktionierenden Zugverbindungen in Europa zeigt deutlich, wo das Zentrum liegt und wo die Peripherie, wo sich die Wirtschaftskraft und die politische Macht konzentrieren und wie die Nationen zu einander stehen.

欧洲运行中的火车连接地图清楚地显示了中心在哪里，外围在哪里，经济实力和政治权力集中在哪里及各国之间的关系。

Ja, ich würde sagen, Selenskyj, der hat durch eine hochpopulistische, im Grunde genommen weitgehend inhaltsleere Politik die Präsidentschaft erlangt, eigentlich gemerkt, dass er wie so eine Fernsehfigur dann seine Prominenz ummünzen kann in politische Macht, aber hat dann umgeschaltet.

是的，我认为，泽连斯基通过种高度民粹主义的、基本上内容空洞的政治手段获得了总统职位，实际上他意识到自己可像电视人物那样将自身的知名度转化为政治权力，但后来他改变了策略。